1
00:00:00,200 --> 00:00:03,440
Professorn, är du okej?

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,920
Oj, oj, oj! Här händer det grejer.

3
00:00:09,600 --> 00:00:16,520
Jag ser lite dåligt, men här har vi
en herre och två damer i keps.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,680
Trevligt att göra er bekantskap.

5
00:00:19,840 --> 00:00:22,760
-Vad ska vi göra?
-Ringa rektor Ruby!

6
00:00:22,920 --> 00:00:25,800
Är det verkligen en bra idé?

7
00:00:25,960 --> 00:00:29,760
Oh, Ruby Tuesday

8
00:00:29,920 --> 00:00:33,600
Oh oh, Ruby Tuesday

9
00:00:33,760 --> 00:00:37,760
-Okej, ring Ruby.
-Ruby, Ruby, Ruby, Ruby, Ruby...

10
00:00:37,920 --> 00:00:40,920
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby, Ruby...

11
00:01:04,840 --> 00:01:10,240
-Varsågod.
-Så då väntar ni med att spränga?

12
00:01:10,400 --> 00:01:16,400
Kan jag ändra relationsstatus från
"singel" till "i ett förhållande"?

13
00:01:16,560 --> 00:01:20,200
/MOBILSIGNAL/
Jag måste ta det här.

14
00:01:20,360 --> 00:01:26,480
Rektor Ruby. Jaha. Oj då.
Ta honom hem till sig. Jag kommer.

15
00:01:27,360 --> 00:01:32,840
-Jag måste tyvärr gå.
-Det här kändes inte som en dejt.

16
00:01:33,000 --> 00:01:38,680
Det är för att det inte är det.
- Och spräng ingenting!

17
00:01:54,240 --> 00:01:57,360
Ska jag spränga?

18
00:02:01,880 --> 00:02:06,320
Jaha, ja. Ska vi igenom en biltvätt?

19
00:02:07,440 --> 00:02:13,760
Vad rött och fint allt är!
Jag känner igen mig här.

20
00:02:13,920 --> 00:02:17,600
-Du bor ju här.
-Nämen, vad trevligt!

21
00:02:18,640 --> 00:02:24,480
-Titta, jag känner igen mig här!
-Du bor ju fortfarande här.

22
00:02:24,640 --> 00:02:29,840
Nämen, vad trevligt!
Oj, nu går det lite fort. Stopp!

23
00:02:30,720 --> 00:02:34,680
Oj. Hjälp mig lite. Det blir bra.

24
00:02:34,840 --> 00:02:39,280
-Åh! Tack, Charlie.
-Kjell.

25
00:02:39,440 --> 00:02:43,280
Ååh! Åh, jag ska bara vila lite.

26
00:02:46,520 --> 00:02:51,800
Precis sånt här händer
när man låter barn jaga spöken!

27
00:02:51,960 --> 00:02:54,960
Du är så vacker när du är arg!

28
00:02:55,120 --> 00:03:01,520
Kärleken är evig
när vi är tillsammans

29
00:03:03,400 --> 00:03:07,120
Jag måste vila. Jag är lite trött.

30
00:03:07,280 --> 00:03:14,400
Det var inte professorns fel. Det var
vår idé, och han försökte stoppa oss.

31
00:03:14,560 --> 00:03:19,480
-Du också?
-Vi har Ruttno, i alla fall.

32
00:03:19,640 --> 00:03:23,840
Ut i köket och blanda spökvatten.

33
00:03:24,000 --> 00:03:26,840
-Spökvatten?
-Ja.

34
00:03:27,000 --> 00:03:34,000
Det kan dagisbarn. Det är världens
bästa medicin mot spökliga åkommor.

35
00:03:34,160 --> 00:03:39,520
Det gör lite ont i ryggen, bara.
Jag ska bara vila lite.

36
00:03:39,680 --> 00:03:43,440
Så! I väg med er nu! Skynda på!

37
00:03:43,600 --> 00:03:46,640
En sockerbagare...

38
00:03:50,360 --> 00:03:57,440
Åh, jag är glad att du är här. Det är
så härligt att vi är här tillsammans!

39
00:03:59,320 --> 00:04:04,320
Ni kan receptet: 1/7 mjölk,
resten ljummet källarvatten.

40
00:04:04,480 --> 00:04:07,400
Det är 71 % chans att ni överlever.

41
00:04:07,560 --> 00:04:12,760
-Vi börjar med dig.
-Det behövs inte. Jag trivs så här.

42
00:04:12,920 --> 00:04:16,520
Inga men. Så. Två snabba glas.

43
00:04:44,160 --> 00:04:49,160
Perfekt. Carl-Einar
behöver få i sig jättemycket.

44
00:04:49,320 --> 00:04:52,760
Ta med brickan och tratten. Kom!

45
00:05:01,160 --> 00:05:05,880
/HAN SVÄLJER OCH RAPAR/

46
00:05:09,360 --> 00:05:16,000
/RAP/ Han behöver få i sig mer, men
hans mage klarar inte av mer just nu.

47
00:05:19,560 --> 00:05:22,840
Du får vänta lite och fortsätta sen.

48
00:05:23,000 --> 00:05:25,280
Okej, okej.

49
00:05:33,120 --> 00:05:39,280
I serietidningar finns det en massa
ledtrådar till hur man fångar spöken.

50
00:05:39,440 --> 00:05:41,760
Är det sant?

51
00:05:41,920 --> 00:05:47,520
-Spelar Jupiter bas?
-Pappan var basist i ett dansband.

52
00:05:47,680 --> 00:05:52,680
Är det en trollstav, eller?
Oj! Förlåt!

53
00:05:55,080 --> 00:06:02,240
Den tillhörde Salabim, ett spöke
som vi mötte när vi var i er ålder.

54
00:06:02,400 --> 00:06:05,040
Coolt namn.

55
00:06:05,200 --> 00:06:10,400
Hette han Sim i förnamn?
"Sim Salabim".

56
00:06:10,560 --> 00:06:15,360
Låt rektorn berätta.
- Vad hade han för förmågor?

57
00:06:15,520 --> 00:06:22,520
Vi mötte honom på ett slott. Jag var
ny i klassen och vi var på klassresa.

58
00:06:22,680 --> 00:06:28,800
Jag hade alltid trott att jag var
den enda som kunde se spöken.

59
00:06:30,480 --> 00:06:32,960
Vad var det?

60
00:06:38,600 --> 00:06:43,600
Det har kommit in uppgifter
om explosioner i Stockholm.

61
00:06:43,760 --> 00:06:50,360
Det är inget att oroa sig över. Med
mig har jag ansvarige Dolph Grenlund.

62
00:06:51,280 --> 00:06:54,280
Ja, vi sköter bara vårt jobb.

63
00:06:54,440 --> 00:07:00,800
Vi spränger för en ny tunnelbana
så att jobbresorna ska gå smidigare.

64
00:07:00,960 --> 00:07:05,920
-Får man hälsa, förresten?
-Ja...

65
00:07:06,080 --> 00:07:09,360
Då vill jag hälsa till mamma-

66
00:07:09,520 --> 00:07:14,200
-min kompis Ronny
och min nya flickvän Ruby.

67
00:07:18,560 --> 00:07:24,440
Han lovade att de inte skulle
spränga! Och vi är inte ihop!

68
00:07:29,560 --> 00:07:32,280
/MOBILSIGNAL/

69
00:07:50,720 --> 00:07:53,720
-Ja, hallå.
-Är du okej?

70
00:07:53,880 --> 00:07:58,880
Det är inga brutna ben,
men det tjuter i öronen.

71
00:07:59,040 --> 00:08:04,040
Ta dig upp därifrån.
Jag ska få stopp på sprängningarna.

72
00:08:07,200 --> 00:08:09,640
George är okej.

73
00:08:09,800 --> 00:08:15,000
-Ni får ge Jupiter mer spökvatten.
-Vart ska du?

74
00:08:15,160 --> 00:08:20,000
Jag ska ta ett allvarligt samtal
med Dolph.

75
00:08:22,840 --> 00:08:25,800
-Försiktigt! Häll försiktigt!
-Ja!

76
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
Äh!

77
00:08:35,000 --> 00:08:37,640
-Ta det försiktigt!
-Ja.

78
00:08:37,800 --> 00:08:40,800
/HAN VISKAR/ Strunt i det.

79
00:09:00,040 --> 00:09:03,800
-Vad håller ni på med?
-Är du okej?

80
00:09:04,880 --> 00:09:10,120
Nej, jag är jättekissnödig.
Hur många glas har jag druckit?

81
00:09:10,280 --> 00:09:12,600
Inte så många.

82
00:09:13,320 --> 00:09:18,080
-Jaha, men nu räcker det.
-Du behöver nog två till glas.

83
00:09:18,240 --> 00:09:20,440
Åh, fy...

84
00:09:20,600 --> 00:09:23,840
Inte kissa på mig. Inte kissa på mig!

85
00:09:29,480 --> 00:09:35,960
Du lovade att inte spränga! Du kunde
ha riskerat livet på min medarbetare!

86
00:09:36,120 --> 00:09:40,040
-Carl-Einar Jupiter?
-Nej, George.

87
00:09:41,000 --> 00:09:43,680
Jaha. Synd.

88
00:09:45,000 --> 00:09:47,400
-Blommor?
-Va?

89
00:09:50,120 --> 00:09:57,600
Eller... Jag tror faktiskt att vi
kanske ska spränga nu på fredag ändå.

90
00:09:58,880 --> 00:10:02,080
De är jättefina, blommorna.

91
00:10:02,240 --> 00:10:05,080
Tack...vad fina.

92
00:10:06,080 --> 00:10:11,320
Jag kan försöka se till att det här
inte händer igen, men...

93
00:10:11,480 --> 00:10:17,160
Det är bättre om vi tar det
över en middag, nu när vi är ihop.

94
00:10:17,320 --> 00:10:23,280
Ja. Absolut kan vi gå på middag.
Om du stoppar sprängningarna!

95
00:10:24,520 --> 00:10:27,440
Vill du ha pizza eller thai?

96
00:10:34,000 --> 00:10:37,080
Jag är tillbaka. Vad har jag missat?

97
00:10:37,240 --> 00:10:43,000
De spränger, men George är okej.
Ruby ska skälla på nån Dolph.

98
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
Dolph är en riktig pajas!

99
00:10:46,040 --> 00:10:50,760
-Kan du berätta om Salabim?
-Och klassresan?

100
00:10:50,920 --> 00:10:56,040
-Vem har berättat det här?
-Rektor Ruby, men hon behövde dra.

101
00:10:56,200 --> 00:11:02,840
Okej. Skönt, för då kan jag ju
berätta vad som egentligen hände.

102
00:11:03,000 --> 00:11:06,920
Av alla versioner är min sannast.

103
00:11:07,080 --> 00:11:11,440
Okej... Det här var väl 1984.

104
00:11:11,600 --> 00:11:16,600
På den tiden var jag hemma
och lekte med en kompis.

105
00:11:16,760 --> 00:11:20,680
Pappa skulle antagligen ut och jobba.

106
00:11:28,840 --> 00:11:30,840
Din tur.

107
00:11:34,520 --> 00:11:37,600
Hörru, fuska inte!

108
00:11:39,800 --> 00:11:42,480
-Kom in.
-Hallå, gubben!

109
00:11:42,640 --> 00:11:47,800
Jag måste åka nu.
Vi ska spela i Gamleby folkets park.

110
00:11:47,960 --> 00:11:50,880
Jag kommer nog hem ganska sent.

111
00:11:51,040 --> 00:11:56,680
-Pappa spelade i Carl-Einars.
-Döptes du efter ett dansband?

112
00:11:59,320 --> 00:12:02,160
Ska jag berätta eller inte?

113
00:12:02,320 --> 00:12:07,080
-Ni kan ju lista ut historien själva.
-Förlåt.

114
00:12:07,240 --> 00:12:10,760
Året var 1984, igen då-

115
00:12:10,920 --> 00:12:15,440
-och min pappa
skulle i väg och jobba.

116
00:12:15,600 --> 00:12:18,960
Han var väl kanske lite orolig.

117
00:12:19,120 --> 00:12:24,960
Jag kommer nog hem ganska sent.
Det finns makaroner och falukorv.

118
00:12:25,120 --> 00:12:30,160
Du kan prova att värma det
i vår nya mikrovågsugn.

119
00:12:30,320 --> 00:12:35,200
-Okej. Hej då.
-Är det lugnt att du är hemma ensam?

120
00:12:35,360 --> 00:12:40,320
Jag är aldrig ensam.
Jag har en kompis.

121
00:12:40,480 --> 00:12:45,400
-Ja, du har en låtsaskompis.
-Det är det inte alls!

122
00:12:45,560 --> 00:12:48,280
-Jo.
-Nej, det är ett spöke.

123
00:12:48,440 --> 00:12:54,120
Visst. Vi är överens om att vi
inte håller med varann. Hej då.

124
00:12:54,280 --> 00:12:57,160
Hoppas du vinner i fia.

125
00:12:57,320 --> 00:13:00,520
Hörru, ställ tillbaka pjäserna!

126
00:13:00,680 --> 00:13:03,680
Du behöver inte bli så arg!

127
00:13:04,960 --> 00:13:10,360
-Charlie: Var du kompis med Micro?
-Macro, när hon var liten.

128
00:13:42,120 --> 00:13:48,120
Aj! Det är en massa läskiga ljud på
mitt rum. Jag får sova här i stället.

129
00:13:48,280 --> 00:13:53,440
-Det är ju bara spöken.
-Det finns andra förklaringar.

130
00:13:55,280 --> 00:14:01,160
-Varför använder du inte glasögonen?
-Då kan jag ju inte se spöken.

131
00:14:07,160 --> 00:14:12,720
-Glöm inte balettlektionen i morgon.
-Nej då. Försök sova nu.

132
00:14:12,880 --> 00:14:15,520
Calle: Dansade du balett?

133
00:14:15,680 --> 00:14:21,200
Balettdansören Barysjnikov
var en av världens bästa spökjägare.

134
00:14:21,360 --> 00:14:26,720
Jag hade fortsatt dansa om inte
Mortem tagit mitt ben. /METALLJUD/

135
00:14:26,880 --> 00:14:32,040
Snälla, fortsätt berätta.
Hur blev du och Ruby kompisar?

136
00:14:32,200 --> 00:14:35,200
Det hade börjat en ny tjej i klassen.

137
00:14:35,360 --> 00:14:40,920
Vi skulle till ett gammalt slott.
Kul, tyckte jag. Där fanns ju spöken.

138
00:14:41,080 --> 00:14:47,080
De andra tyckte att jag var konstig.
De fattade inte att jag såg spöken.

139
00:14:47,800 --> 00:14:50,200
Nej.

140
00:14:50,360 --> 00:14:55,040
Snälla, slut...
Lugna ner er. Snälla, sluta.

141
00:14:55,200 --> 00:15:00,000
Nu ska vi strax gå in.
Följ de reglerna som finns.

142
00:15:00,160 --> 00:15:05,840
Lyssna ordentligt när guiden berättar
om slottets fantastiska historia.

143
00:15:06,000 --> 00:15:10,400
-Det blir jättekul!
-Det låter ap-trist.

144
00:15:10,560 --> 00:15:16,160
-Le. - Kom, nu går vi.
-Hörru, pucko! Du går sist!

145
00:15:20,680 --> 00:15:23,880
-Hej!
-Öh...hej.

146
00:15:24,040 --> 00:15:28,520
-Ruby. Trevligt att träffas.
-Okej...

147
00:15:28,680 --> 00:15:33,560
-Heter du Okej?
-Nej, jag heter...Carl-Einar.

148
00:15:33,720 --> 00:15:38,720
Carl-Einar? Precis som dansbandet?
Mamma älskar dem.

149
00:15:38,880 --> 00:15:40,960
Okej...

150
00:15:41,120 --> 00:15:46,480
-Visste du att slottet byggdes 1637?
-Nej...

151
00:15:46,640 --> 00:15:49,360
Kom nu! Kom!

152
00:15:51,360 --> 00:15:53,360
Det börjar!

153
00:15:53,520 --> 00:16:00,120
Kungen tyckte att slottet var kallt.
Uppvärmningen fungerade inte som nu.

154
00:16:00,280 --> 00:16:07,080
Man eldade jämt. När väl stenarna var
uppvärmda var slottet varmt länge.

155
00:16:07,240 --> 00:16:12,280
Anställda värmde sängen
innan kungen skulle lägga sig.

156
00:16:18,520 --> 00:16:21,360
Varför står det "avstängt"?

157
00:16:21,520 --> 00:16:27,200
Einstein kan läsa! Det står så
för att det är avstängt, pucko!

158
00:16:27,360 --> 00:16:32,880
Det hände en fruktansvärd olycka där,
så den delen är avstängd.

159
00:16:33,040 --> 00:16:40,080
Nu går vi vidare. Vi ska titta på de
gamla latrinerna, alltså toaletterna.

160
00:16:40,240 --> 00:16:43,160
Det låter skittråkigt.

161
00:16:46,800 --> 00:16:53,760
Då såg jag den konstiga flickan
smita in på det förbjudna området.

162
00:16:53,920 --> 00:16:57,720
-Oj.
-Var det så det gick till?

163
00:16:57,880 --> 00:17:01,160
-Är du tillbaka?
-Fortsätt gärna.

164
00:17:01,320 --> 00:17:06,320
Du såg den konstiga flickan
smita under avspärrningarna.

165
00:17:06,480 --> 00:17:11,360
Det är så jag minns det.
Du kanske minns det bättre.

166
00:17:11,520 --> 00:17:14,120
-Fortsätt.
-Jag vill inte...

167
00:17:14,280 --> 00:17:19,880
Kom igen! Kan nån av er berätta?
Jag vill bara veta slutet.

168
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
Jag med.

169
00:17:22,200 --> 00:17:27,800
Då tror jag att DU smet under
avspärrningarna och jag följde efter.

170
00:17:27,960 --> 00:17:33,760
Jaha. Ja, det kanske det var.
Det var ganska länge sen. Du får...

171
00:17:33,920 --> 00:17:39,480
Tack, då ska jag berätta.
- Så här minns jag det, i alla fall.

172
00:17:39,640 --> 00:17:45,680
Vi ska titta på de gamla latrinerna,
alltså toaletterna som man använde.

173
00:17:51,520 --> 00:17:54,880
/KUSLIGA LJUD/

174
00:18:04,280 --> 00:18:07,280
-Tyst!
-Tyst själv!

175
00:18:10,320 --> 00:18:16,040
Det är här borta avspärrningen är.
Det är ingen här. Kom nu.

176
00:19:09,960 --> 00:19:13,800
-Vad gör du här?
-Vad gör ni här?

177
00:19:13,960 --> 00:19:19,160
-Jag frågade först.
-Jag skulle bara...kolla lite.

178
00:19:20,080 --> 00:19:23,280
-Är inte det förbjudet?
-Jo.

179
00:19:23,440 --> 00:19:26,080
Ska vi anmäla honom?

180
00:19:26,240 --> 00:19:32,520
Först binder fast honom i stolen
och sätter hans kalsonger på huvudet.

181
00:19:32,680 --> 00:19:36,680
-Eller så gör vi tvärtom.
-Är du dum?

182
00:19:36,840 --> 00:19:43,360
Ska vi inte binda fast honom med
kallingar på huvudet? Nu gör vi så!

183
00:19:48,080 --> 00:19:51,080
-Titta där!
-Den går jag inte på.

184
00:19:51,240 --> 00:19:54,720
-Bu!
-MAMMA! HJÄLP!

185
00:20:00,360 --> 00:20:05,360
-Du kan tacka mig senare.
-Tänker du skvallra på mig?

186
00:20:05,520 --> 00:20:08,120
Jag tänker hjälpa dig.

187
00:20:08,920 --> 00:20:11,560
-Vilket håll?
-Ditåt!

188
00:20:16,080 --> 00:20:21,320
-Vad gjorde ni där inne?
-Det finns spöken där nere.

189
00:20:21,480 --> 00:20:24,640
-Och ni kan se spöken?
-JA.

190
00:20:24,800 --> 00:20:29,800
Jag tror att vi
behöver gå och prata med er fröken.

191
00:20:37,600 --> 00:20:41,480
/KUSLIGT LJUD/
Vänta. Hör du?

192
00:20:41,640 --> 00:20:44,720
Det lät som att det kom från trappan.

193
00:20:45,920 --> 00:20:48,920
/RASSEL/
Vad var det?

194
00:20:49,080 --> 00:20:52,800
Det lät som kedjor som rasslar.

195
00:20:59,680 --> 00:21:03,440
/STEG SOM NÄRMAR SIG/

196
00:21:05,960 --> 00:21:09,360
/DÖRRKNARRANDE/

197
00:21:21,240 --> 00:21:23,400
AAAH!

198
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
Akta!

199
00:21:38,120 --> 00:21:42,120
Svensktextning: Lisa Albright
Iyuno för SVT